Synthetic thickener for water-based dyes